| Describe in detail what you need | Translate to French for Grade 7 French Immersion students: • Nice: This word used to mean “silly, foolish, simple” not the compliment it is today. • Awful: Awful things used to be “worthy of awe” for a variety of reasons, which is how we get expressions like “the awful majesty of God.” • Naughty: Long ago, if you were naughty, you had naught or nothing. Then it came to mean evil or immoral, and now you are just badly behaved. |
| How many pages | 1 |
Ce mot signifiait autrefois « bête, fou, simple », et n'était pas le compliment qu'il est aujourd'hui.
Les choses horribles étaient autrefois « dignes d'émerveillement » pour différentes raisons, ce qui explique des expressions comme « la majesté horrible de Dieu ».
Il n'y a pas si longtemps, si vous étiez malin, cela signifiait que vous n'aviez rien du tout. Par la suite, cela a pris le sens de malveillant ou immoral, et maintenant cela signifie simplement que vous avez un comportement inapproprié.
Ces mots montrent comment la langue évolue avec le temps. Comprendre leurs origines nous aide à mieux saisir leur signification actuelle.